Управникот нареди да го пуштиме овој малку порано.
Сака да го решиме овој проблем што побргу.
Во ред, да го сториме тоа тогаш.
Еј.
Ајде разбуди се. Време е.
Разбуди се. Одиме, време е.
Па, тоа е тоа.
7474505B.
Кое крило? - Максимално обезбедено, Блок 9.
Стандарно отпуштање?
Условно, три од пет. Добро однесување.
Дај ми минута.
Еден Тимекс дигитален часовник, скршен.
Еден неискористен кондом.
Еден искористен.
Чизми, црни. Каиш, црн.
Едно црно палто.
Еден пар црни панталони.
Една шапка. Црна.
Еден пар очила за сонце.
$23.07.
Потпиши овде.
БРАЌАТА БЛУЗ
ПРЕВОД *КОКА*
Што е ова?
Што?
Оваа кола.
Оваа глупава кола.
Каде е Кадилакот?
Кадилакот. Каде е Кадилакот?
Што?
Кадилакот што го имавме.
Блузмобилот.
Го трампав.
Го трампа Блузмобилот за ова?
Не, туку за микрофон.
Микрофон?
Во ред, можам да го видам тоа.
Што по ѓаволите е ова?
Ова беше супер зделка.
Го зедов на Полициската аукција минатата пролет.
Ова е поранешна полициска кола. Ги даваа за џабе.
Тогаш ти благодарам пријателе.
Денот кога јас излегувам од затвор,
мојот брат доаѓа да земе со полициска кола.
Не ти се допаѓа?
Не, не ми се допаѓа.
Ова е многу добра кола.
Има многу добар полициски мотор..
Има полициски гуми, полициски менувач, полициска каросерија.
Овој модел е произведен пред да измислат каталитички конвертори па така може да користи обично гориво.
Што ќе кажеш?
Ова ќе биде новиот Блузмобил, нели?
Да си ја поправиш запалката на цигари.
Што правиме овде?
Вети дека ќе го посетиш Пингвинот кога ќе излезеш од затвор.
Да. Па, ја излажав.
Не смееш да лажеш калуѓерка.
Мора да влеземе и да го посетиме Пингвинот.
Нема шанси.
Кој е?
Џејк и Елвуд.
Влезете.
Здраво, момци.
Мило ми е што ве гледам.
Седнете ве молам.
Не, момци. Дојдете овде пред мене.
Сакам да ви ги гледам лицата.
Општината направи проценка на овој имот минатиот месец.
Тие бараат $5,000.
Нели треба Црквата да го плати тоа?
Би платиле, ако беа заинтересирани ова место да продолжи да работи.
Но не се.
Архиепескопот сака да ја продаде зградата веднаш
на Советот за Образование.
Што ќе се случи со тебе?
Ќе ме испратат на мисии. Африка,
Јужна Америка,
Кореја... - Нема шанси.
$5,000? Нема проблем.
Ќе ти ги донесеме парите рано изутрина. Да одиме.
Не. Јас нема да ги земам вашите валкани, украдени пари!
Па, тогаш.
Претпоставувам дека ќе останеш со посрани гаќи.
Молам. Што рече?
Се понудив да ти помогнам.
Ти одби да ги земеш нашите пари.
Тогаш реков, "Претпоставувам дека ќе останеш со посрани гаќи. "
Исусе, Џејк, смири се малку.
Елвуд!
Господе Боже!
Срање! По ѓаволите!
Кучкин син!
Господе Боже. Ти кучкин сину!
Дебел пингвин!
Да бегаме одовде!
Вие сте биле навистина разорачувачка двојка.
А јас се молев многу за вас.
Навистина ми е жал и ме боли
тоа што двајцата млади момци кои јас ги одгледав
да веруваат во Десетте Заповеди,
пораснаа да бидат двајца крадци
со валкани усти и лошо однесување.
Излегувајте! И не се враќајте
додека не сте се искупиле за вашите гревови.
Момци, морате да научите дека не се разговара со калуѓерка на тој начин.
Џејк, Елвуд.
Куртис! - Еј, батка!
Изгледаш супер!
Мило ми е што те гледам!
Еј момци ајде да ве честам пијачка?
Момци, многу е лошо.
Ќе го продадат ова место на Советот за Образование
и јас ќе завршам на улица.
Тие пари мора да бидат во Општината во рок од 11 денови.
Нема сигурно да те набркаат, нели?
Срање. Што им треба еден старец на Советот за Образование?
Куртис, ти и Пингвинот сте единственото семејство што го имаме.
Вие сте единствените кои беа добри према нас
додека пеевме песни од Елмор Џејмс.
па, сестрата беше во право.
Вам момци добро ќе ви дојде малку да одите во црква.
Отидете до Црквата кај свештеникот.
И слушајте што има тој да ви каже.
Куртис,
Не сум заинтересиран да слушам некојси поп
да ми раскажува приказни за рај и пекол.
Џејк, опамети се. Оди во црква.
Јас само велам дека треба да најдеме начин да дојдеме до пари на чесен начин.
Тоа може да биде проблем.
Тоа ти е исто како што вели Пингвинот.
Мора да најдеме начин да се искупиме за нашите гревови.
Мора да одиме во црква.
Да појдеме на пат кон искупение.
Мора да одиме во црква.
Срање.
Ајде.
И сега, ова неделната миса
ќе ја води нашиот обожуван, свештеникот Клеопхус Џејмс!
Џејмс.
Ајде, Попе! - Ајде, Попе.
И сега, луѓе.
Кога се разбудив ова утро
Слушнав вознемирувачки звук.
Да.
Реков, кога се разбудив ова утро
Слушнав вознемирувачки звук!
Тоа што го слушнав беше плачот
на илјадници изгубени души!
Зборувам за душите на обичните смртници
кои го напуштиле овој свет!
Чекај малку!
Тие загубени души кои талкаат низ овој свет,
барајќи ја божјата светлина
која нема да ја најдат, бидејќи е веќе доцна!
Предоцна! Да! Предоцна за нив за да ја видат повторно
светлината која што некогаш решиле да не ја следат.
Немојте да бидете загубени кога ќе дојде вашето време!
"За денот кога ќе дојде времето Божјо
"како крадец во ноќта. "
Амин.
Кажете Амин!
Може ли да слушнам Амин?
Џејк, добро ли си?
Бендот.
Ја гледаш ли светлината?
Бендот!
Ја гледаш ли светлината?
Која светлина?
Ја гледаш ли светлината?
Да! Господе Боже!
Ја видов светлината!
Бендот, Елвуд, бендот!
Бендот?
Бендот.
Бендот!
Помоли му се на Бога!
И Господ ги благослови САД.
Ќе го собереме бендот повторно, ќе имаме неколку свирки.
Ќе земеме некоја пара. $5,000.
Да, да го собереме бендот повторно нема да биде баш така лесно, Џејк.
Зошто?
Се разделија. Сите имаат друга работа.
Да? Па тогаш ти знаеш каде се.
Рече дека си во контакт со нив.
Знам неколкумина каде се, имам по некој тел.број.
Но, колку од нив те имаат посетено во затвор или ти пишале писмо, а?
Не се баш многу по пишување писма.
Ти беше надвор. Јас бев внатре.
Ти требаше да бидеш во контакт со нив.
Нон стоп те прашував дали ќе свириме повторно.
Што требаше да направам, да ти ја уништам единствената надеж?
Надежта која те одржуваше во живот таму?
Си зедов за слобода да те лажам. Во ред?
Ме лажеше.
Не беа тоа лаги. Туку само срања.
- Срање: - Што?
Цајкани. Не.
Да.
Што? Што направив?
Не застана на црвено светло.
Светлото беше жолто, г-дине.
Може ли да ја видам вашата дозвола, ве молам?
По ѓаволите!
Ме немаа сопрено шест месеци.
Сигурен сум дека овие цајкани имаат ДСКВ.
ДСКВ?
Државен Систем на Казнувани Возачи.
БЛУЗ, ЕЛВУД РЕГ.ТАБЛИЦИ: B263-1655-2187 МОМЕНТАЛНО СУСПЕНДИРАН
СОБ.ПРЕКРШОЦИ: ПАРКИНГ 116 БРЗО ВОЗЕЊЕ: 56 ДА СЕ УАПСИ ВОЗАЧОТ И ДА СЕ ОДЗЕМЕ ВОЗИЛОТО
Елвуд, ни покажува овде дека твојата возачка е суспендирана.
Излезете од колата, ве молам.
Првин го менуваш Кадилакот за микрофон. Потоа ме лажеш за бендот.
Сега ќе ме вратиш назад во затворот.
Нема да не фатат. Ние сме на Божја мисија.
Елвуд.
Ние сме во бркотница северно по Кортланд Булеварот.
Црно-Бел 1974 Dodge седан со таблици од Илиноис.
Потребно ни е засилување.
Ќе бидеме во ред само да се вратиме на автопатот.
Ова мене не ми изгледа како автопат!
Не ми се дери.
Што сакаш да правам, празна главо?
Пробај да не бидеш толкав песимист цело време.
Зошто не кажеш нешто паметно?
Не напика во овој паркинг, пријателе.
Излези како знаеш!
Сакаш да излеземе од овој паркинг? Во ред.
Ви треба нешто друго?
Да. Дали имате други играчки?
Ете ја сендвичарата.
Да, баш е голем овој трговски центар.
Диско панталони и фризури.
Да.
Алишта за бебиња.
Овде има се.
Старите Фичиња излегоа во продажба порано оваа година.
Царински склад.
Ми го скршија часовникот!
Ќе го фатам тој идиот
па што сака нека биде.
Фино место, а?
Еј, Сем.
Еј, Лојд.
Дали некој ме бараше на телефон?
Не. Никој не те бараше.
Некој тип ја остави оваа картичка. Цајкан. Рече дека ќе дојде пак.
Ова е брат ми, Џејк. Само што излезе од затвор.
Тој ќе биде со мене овде неколку недели.
Да. Во ред.
Ми купи ли сос од сирење?
Па, не е којзнае што, но ми е дом.
Колку често овде поминува воз? - Нема ни да забележиш дека поминува.
Што правиш? - Вечера. Сакаш?
Не.
Утре мора да го собереме бендот.
Утре веднаш давам отказ од работа.
И како ќе отидеш до работа, глупчо.
Цајканите ти ја зедоа возачката.
Ти го знаат името, адресата.
Не, не ми ја знаат адресата.
Напишав лажна. Напишав 1060 Вест Адисон.
1060 Вест Адисон?
Тоа е адресата на фудбалскиот стадион.
Мора да си легнам.
Еј! Тоа е мој кревет!
Ова господа, е луксузниот дом на Елвуд Блуз.
Ти благодарам за помошта, г-дин Мерсер.
Некако ми се допадна финтата со стадионот.
Да, баш слатко.
Во ред, Сем?
Здраво, стигна ли мојот пријател?
Не се пријави вчера.
Не сакам проблеми.
Само кажи ни каде се и нема да имаш проблеми.
Бегајте назад.
Скоро е 9 часот. Мора да одиме на работа.
Па, Елвуд, седни.
Што имаш на ум?
Мора да си дадам отказ.
Зошто, Елвуд?
Ќе станам свештеник.
Па, во ред.
Ќе се јавам во благајна и веднаш ќе те исплатиме.
Со среќа.
Господ нека те благослови, г-дине. - Благодарам.
Што е ова?
Ова е адресата
на "Боунс" Малон и "БлуЛу" Марини.
Бог ни дојде на помош.
Да.
Г-це. Торонто?
Тарантино.
Г-ѓо дали некој со име Томас Малон или Луис Марини живее овде?
Не. Се иселија многу одамна.
Веќе не примам гости, одамна завршив со тоа.
Може ли да влеземе, г-ѓо? - Ве молам.
Дали оставија адреса каде ќе одат? Телефонски број?
Не.
Дали имаа мирен живот? Какви навики имаа?
Беа добри момци
но правеа многу галама навечер.
Вие полиција ли сте?
Не, г-ѓо. Ние сме музичари.
Г-дине. Човек!
Да, г-ѓо?
Ја оставија оваа картичка. Можеби ќе ви биде од помош?
Благодарам.
Ви благодарам. Феноменални сте.
Ви благодарам.
Јас сум Марф, а ова се Магичните Звуци.
Стив "Полковникот" Кропер, Доналд "Патката" Дан,
Вили "Преголемиот" Хол и Том "Коската" Малон.
Веднаш по паузата се враќаме со дво-часовна диско забава.
До тогаш, немој да сте побегнале.
Па, Џејк, излезе. Слободен си. Препороден.
Што е следно? Што се случува? Што ќе правите?
Ги носиш ли парите кои ни ги должиш?
Слушај, да се разбереме веднаш една работа...
Причината зошто тој заврши во затвор
беше бидејќи ограби бензиска станица за вас.
Мора да се шегуваш.
Ја ограби за да може да ја плати вашата сметка во хотелот
во Коал Сити.
Навистина? Така е.
Затоа не сакам да ги слушам овие глупости повеќе.
Го собираме бендот повторно.
Сега, кој овде на оваа маса
може искрено да каже дека имаат свирено подобри свирки
или се имаат чувствувано подобро од кога беа дел од Браќата Блуз?
Вие бевте 'рбетот.
Нервниот центар на одличен ритам и блуз бенд.
Можете повторно да бидете тоа.
"Марф и Магичните Звуци?"
Погледнете се само како изгледате во овие глупи одела.
А јас мислев дека на мене ми е лошо во затвор.
Ние барем ги сменивме оделата, серко.
Вие го носите истото срање од пред три години.
Џејк не лаже.
Имавме моќен бенд кој растураше со свирки.
Никогаш нема да бидеме повторно такви. - Ќе бидеме со повеќе труби.
Никогаш нема да го вратиме Г-дин. Феноменален.
Каде е тој? - Заборави на него.
Г-дин. Феноменален е главен келнер во најдобриот ресторант.
Заработува 6 цифри неделно.
Мат Марфи се ожени.
Каде е Мат "Гитарата" Марфи?
Тој отвори ресторант со жена му на улица Максвел.
И го одведе БлуЛу со него.
Никогаш нема да ги убедиш Мат и Г-дин. Феноменален да ви се придружат.
Така ли?
Па, јас и Бог, се договоривме.
Ние сме на Божја мисија.
Воглавно Француска Кујна.
Не, г-дине. Градоначалникот Дејли повеќе не вечера овде.
Тој е мртов, г-дине.
Приватни соби за вечера се достапни.
О, не. Јас мислев дека доби 5 години.
Нели доби 5 години? А, не, г-дине, не вие.
Како е вашето име, г-дине?
Ризоло, маса за 8 во 11:30. Ви благодарам.
Г-дин. Феноменален, навистина е феноменално што ве гледам.
Изгледате се помлади и помлади.
Чекај. Не смеете да влегувате овде.
О, глупости, драг пријателе.
Мојот брат и јас дојдовме да вечераме
и да го прославиме моето излегување од затвор.
Чекај. Ајде да позборуваме надвор.
Ајде да се напиеме кафе надвор.
Зошто, мили боже, не.
Бараме главно јадење и сите додатоци куќата да чести.
Дојди, Елвуд.
Ајде да отидеме до најблиската маса
и да видиме каква е услугата овде.
Добра вечер. Шеј Пол. Чекај! Еј!
Г-дине ќе сакате ли да се јавите повторно за 5 минути, ве молам?
Сигурен сум дека ќе имаме маса за вас за момент.
Извинете?
Дадете ни шише од најскапиот шампањ,
пет коктели од ракчиња и малку леб за брат ми.
Имаме Дом Перињон, '71ва, цена $120.
То е супер, другарче.
Сериозно, дечки, храната овде е многу скапа.
Супата чини ебени $10.
Ајде. Да излеземе надвор. Ќе ви купам кафе.
Го собираме бендот повторно.
Заборави. Нема шанси.
Ние сме на Божја мисија.
Чекај малку, чекај. Што е ова?
Келнер? Г-дине?
Ви се молам, келнер?
Да, г-дине? Ви се допаѓаат ли салатите?
Салатите се добри.
Би сакале да се преместиме на друга маса,
подалеку од овие двајца господа.
Зошто? Ви досадуваат ли? - Не.
Само, ако може да бидам искрен, навистина се некултурни... мирисаат.
Мислам, мирисаат навистина лошо.
Извинете, г-дине. Ќе најдам друга маса за вас.
Ви благодарам.
Погрешна чаша, г-дине.
Колку бараш за малото девојче?
Девојките? Колку бараш за девојките?
Што?
Вашите девојки, сакам да ги купам вашите девојки.
Малото девојче. Вашите ќерки.
Продади ми ги.
Продај ми ги твоите деца.
Келнер! Келнер!
Еј, престани, престани.
Газдите ќе ме натераат да повикам полиција.
Ти нема да ни го сториш тоа на нас, нели?
Тој само што излезе од затвор.
На условно е.
Немој да му викаш полиција. Го собираме бендот повторно.
Реков не. Нема шанси!
Ти! Колку бараш за твојата жена?
Го собираме бендот повторно.
Ни требаш, другар. Ни треба твојата труба
Не можам. Навистина не можам.
Ги убедивме сите освен Мат Марфи и БлуЛу и ќе ги убедиме и нив.
Нема шанси.
Ако кажеш не, јас и Елвуд ќе доаѓаме овде за доручек,
ручек и вечер секој ден од неделата.
Во ред. Ќе свирам. Ме убедивте.
Бели мажи!
Бели жени!
Свастиката ве повикува!
Светиот и антички симбол на вашата раса
откако постои човештвото.
Евреите ги користат црнците
како мускули против вас.
А вие сте оставени сами на себе, беспомошни.
Еби се! Вратете се каде што припаѓате.
И што ќе направите околу тоа, Белци?
Само ќе седите мирни?
Вратете се каде што припаѓате!
Секако дека не!
Кучкин син!
Вие ќе ни се придружите на нас,
членовите на Американската Социјалистичка Партија на Белци.
организација на чесни,
послушни бели луѓе
како вас.
Еби се копиле!
Цркниl!
Еј, што се случува?
Овие идиоти победија на суд денеска, па маршираат овде.
Какви идиоти?
Ебена Нацистичка Партија.
Нацисти од Илионоис.
Мразам нацисти.
Стој мирно!
Да, г-дине!
Запиши ги рег. таблици на тоа возило.
Ќе го убиеме тој кучкин син.
Ви благодарам, дами и господа.
Тоа беше Бум Бум, песна што јас ја напишав, во 50-сетите
Не, тоа не е точно.
...која беше голем хит.
Не, тоа не е точно! Не, тоа не е точно!
Јас ја напишав Бум Бум. Јас ја напишав Бум Бум.
Како можам да ви помогнам, момци?
Имаш ли бел леб?
Да.
Сакам тост со бел леб, молам.
Сакаш путер или мармалад на тој тост, душо?
Не, г-ѓо. Сув.
Имате ли пржено пилешко?
Најдоброто во цела држава. - Дај ми четири и сок.
Сакаш пилешки крилца или батак? - 4 пржени пилиња и сок.
И сув бел тост, молам.
Сакате нешто за пиење? - Не, г-ѓо. - Газиран сок.
Веднаш ќе биде готово.
Имаме двајца овде
облечени како бизнисмени.
Што?
Изгледаат како да се од ЦИА.
Што сакаат да јадат?
Високиот сака бел леб. Тост.
Сув. Без ништо.
Елвуд!
А другиот сака четири пилиња и газиран сок.
И Џејк! Срање! Браќата Блуз!
Здраво, Џејк.
Мат! Како си?
Ти како си? Како беше во затвор?
О, многу лошо.
Четврток навечер ни служеа ужасно печено месо.
Не може да е лошо како сармата во федералниот затвор.
Или како житариците во општинскиот затвор. Тие се ептен лоши.
Мат! Јас и Елвуд,
го собираме бендот повторно. Ни требаш ти и БлуЛу.
О, не. Немој такви муабети овде.
Жена ми, ќе ме убие.
Г-ѓо, мораш да разбереш.
Ова е многу побитно од било какви брачни проблеми
што ги имате.
Мат, што зборува овој? - Немој да се нервираш, душо.
Немој ти на мене, "немој да се нервираш, душо"!
Нема шанси повторно да одиш на турнеја.
И нема да ми свириш во некој си дупки.
Живееш со мене сега. И нема да одиш по турнеи
со твоите пријатели.
Но, срце! Ова се Џејк и Елвуд!
Браќата Блуз!
Па тие ти должат пари бе будала!
Г-ѓо дали ќе се чувствувате подобро ако знаете дека
бараме од Мат да биде Божји слуга?
Ние сме на Божја мисија.
Немој да ми богохулите овде! Немој да ми богохулите овде!
Сега, ова е мојот маж, ова е мојот ресторант,
и вие двајца веднаш ќе излезете низ таа врата,
без вашиот сув бел тост, без пржено пилешко
и без Мат "Гитарата" Марфи!
Слушај ме! Јас те сакам.
Но јас сум мажот а ти си жената.
И јас сам ќе одлучувам што ќе правам во мојот живот!
Подобро размисли што зборуваш.
Подобро размисли за последиците.
Замолчи, жено!
Aretha Franklin - Think
Ајде да одиме.
Бегај и ти одовде!
Извинете, забрануваме допирање на инструментите.
Вработен мора да биде присутен додека ги допирате инструментите.
Сега, како може да ви помогнам?
Реј, јас сум, Џоилет Џејк.
Еднаш изнајмив од кај тебе звучници за мојот бенд,
Браќата Блуз.
Еј, Реј, јас сум, Марф, од бендот Марф и Магичните Звуци.
Се сеќаваш на мене? Јас купив три фендер засилувачи.
Ние продаваме многу врсти на засилувачи.
Не како овие. Беа многу убави.
Тапацирани со тенко црвено платно.
О, да ,да! Сега се сеќавам.
Па тогаш, ќе ти ги купам сите по $350 за парче.
$350?
Ги платив $800 по парче, пред 6 месеци.
Па, знаеш тоа е стара роба.
Реј, овде сме да купуваме.
Ни треба пиано, засилувачи, микрофони од се по нешто.
Ајде! Бегај одовде!
Ми се крши срцето, толку младо момче а толку лошо.
Кажи ми какво е ова електрично пиано, Реј.
Имаш добро око, другарче.
Тоа е најдобро пиано во цел Чикаго.
Колку пари?
$2,000 и твое е. Можеш да си го носиш дома.
Дури ќе ти ги дадам и црните типки бесплатно.
$2,000 за ова срање?
Абе ајде, Реј!
Мислам, навистина, Реј. Ова е веќе користено.
Не ми изгледа како да е добро.
Извини.
Јас мислам дека нема никаков проблем со ова пиано.
Ray Charles - Shake Your Tail Feather
Во ред.
Ќе ги купиме.
Нормално, како и секогаш, мора да те запишам дека должиш.
Момци влезете внатре, јадете нешто.
Јас морам да се јавам некаде.
Џејк, дали тој тел. повик е во врска со нашата прва свирка?
Кога те имам излажано?
Што ќе правиме?
Немаме свирка.
Колку пари имаш?
Имам 5 ден.
Тоа е доволно за тел. повик. Ајде.
Што правиш, Елвуд?
Ти рече дека ќе се јавуваме некаде.
Реков јас ќе се јавам некаде.
На кого ќе се јавуваш, Џејк?
Се сеќаваш на Мори Слајн?
Слајн? Агентот? Што со него?
Порано тој ни наоѓаше добри свирки.
Ни среди во Морган Парк, во ТикТок.
Му наместив да легне нешто. Ми должи.
Пробај тогаш.
Еј, Џејк.
Овде сигурно има најмалку $7.
Да?
Г-дине.
Што пронајде?
Во ред.
Му се јавив на еден пријател во МВР.
Тие рег. таблици се насекаде во компјутерот.
Му припаѓаат на познат сообраќаен прекршувач.
Како му е името?
Се вика Елвуд Блуз.
Има еден куп прекршоци.
Истотака е Католик.
Му ја најде ли адресата? - Секако.
1060 Вест Адисон.
Одиме.
1060 Вест Адисон - Ригли Фиелд домот на Чикаго Кабс
Со такво досие тој сигурно ќе направи некоја грешка.
Сакам сите членови во државата да го бараат низ градовите,
и низ цела држава.
Г-дин Блуз ќе погреши некаде.
И кога ќе погреши,
подобро нека се моли полицијата да го најде пред да го најдам јас.
Во ред.
Седиме во оваа кола веќе три часа.
КАде по ѓаволите е тоа место?
Ви реков дека ќе ни треба време додека стигнеме до таму.
Како се вика местото?
А, местото се вика, а
Селската Коперација на Боб.
Стигнавме.
Селската Коперација на Боб?
Џејк, на знакот пишува,
"Само вечерва, добрите стари момци. "
Блуз Браќата!
Треба да пишува, "Само вечерва,
"триумфалното враќање на Блуз Браќата. "
Мора да е некаква грешка.
Вие момци растоварете ја опремата.
Елвуд, дојди со мене.
Со што може да ве послужам момци?
Жедни сте, гладни или само поминувате одовде?
Можеби сакате пиво, или нешто пожестоко?
Кај нас го имаме најдоброто печено месо во државата.
Не, ви благодарам, г-ѓо!
Можеби ќе испиеме по некое пиво подоцна.
Ќе бидеме овде цела вечер. Ние сме бендот.
Навистина? О, тоа е супер!
Еј, Боб, ова е бендот!
Во ред!
Каков вид на музика слушате овде вие?
И од двата вида. Народна музика и турбофолк.
Џејк, сигурен ли си дека ова е местото?
Да! Секако! Ова е местото.
Здраво! Вие сте Добрите стари момци? Тоа сме ние!
Остатокот од бендот е надвор на паркингот
ја растовараат опремата.
Па, баш ми е драго што сте овде момци.
Јас сум Боб и ова е мое место.
Местото е одлично, Боб!
Претпоставувам дека сакате да ја однесете вашата опрема
на бината, нели?
Клер, оди вклучи ги светлата на бината и нека се качат момците таму.
Заштитна мрежа?
Да пробаме една песна пред почеток?
Извини, батка, претпоставувам дека ова треба ти да го земеш.
Ти си највисок.
Во ред, што е ова?
Па, тоа е листа на песни кои треба да ги свирите вечерва.
Мислам дека не знаеме ниту една песна од овие на листата.
Оваа листа не значи ништо. Тоа се само барања.
Ќе ги свириме нашите песни. Прва песна!
Што свират овие проклети глупаци?
Добра вечер, дами и господа.
Баш ни е драго што сме овде во Кокомо вечерва.
Ние сме Добрите Стари Блуз Момци од Чикаго.
Се надеваме дека ќе ви се допадне нашето шоу.
Јас сум Елвуд. Ова е мојот брат Џејк.
Тоа не е песна од Хенк Вилијамс!
Симнувајте се од бината!
Зошто ги исклучија светлата?
Можеби прегорел осигурувач.
Не ми изгледа така.
Тие светла се изгаснати намерно.
Мора да свириме нешто што ќе им се допадне на овие луѓе, и тоа веднаш!
Ми текна. Се сеќавате на песната од ТВ Шоуто Тесна Кожа?
Стариот миленик. Роуди Јејтс.
Која нота? A.
Добра турбофолк нота.
Тесна Кожа во А.
Песната од ТВ Шоуто Тесна Кожа. Ви благодарам.
Би сакале да ви испееме уште една песна.
Се надеваме дека ќе ви се допадне.
Па, луѓе, тоа беше се за вечерва.
Останете ми со здравје.
Не морате да си одите дома но не може да останете овде.
Па, додека се видиме следниот пат:
Ајде да си одиме одовде.
Срање, сакам да ви кажам дека ова е една од најдобрите свирки што сме ја имале
во коперацијата.
Жал ни е што не можевме да се сетиме на сите турбофолк песни.
Нема проблем!
Ќе ги научите за следниот пат кога ќе доаѓате овде.
Боб, во врска со плаќањето за вечерва.
Така е.
$200
а вие момци испивте пиво во вредност од $300.
Кога влеговме шанкерката не ни наплати за првите пива
па помисливме дека бендот добива бесплатно пиво.
Знаеш дека вие честите.
Не.
Па тогаш ќе отидам надвор да соберам пари од момците.
Па тоа би било добро.
Јас велам дека ова нема врска.
Треба да се откажеме.
Што? Откажување?
Па , се надевам дека ќе се предомислите.
Инаку, ќе треба да му се јавам на Г-дин. Ронзини
во хотелот Холидеј и да не викне на свирка повторно.
Повторно во салата Армада?
Слушајте, овие сакаат да им платиме за пивото што сме го испиле.
Затоа вие бегајте одовде.
Следната свирка ќе биде одлична!
Огромна! Ќе видите.
Јас велам да им дадеме уште една шанса на Браќата Блуз.
Зошто да не? И јас мислам така!
Направи ми малку место!
Момците ми изгледаат малце изнервирани.
Не грижи се. Имаме уште неколку денови.
Ќе му однесеме пари на Пингвинот за данокот.
Мислам , слушај ме.
Имаме закажано да се видам со г-дин Слајн утре.
Се ќе биде во ред.
Ајде да одиме.
Проклетсво.
Извинете, г-да. Дали сте вие Добрите Стари Момци?
Да, така е.
Јас сум Такер Елрој, пејач,
и возач на камиончето.
Би сакал да разговарам со вас, но доцниме.
Моето име е Џејкоб Стајн, од Американската Федерација
на Музичарски Синдикат, локал 200.
Ме испратија овде да проверам дали вие ги ноисте вашите лиценци.
Нашите што?
Лиценци од Синдикатот.
Може ли да ги видам вашите лиценци, ве молам?
Ајде да речеме дека немаме лиценци и влеземе да свириме.
Што ќе сториш?
Ти ќе не сопреш? Стајн?
Ќе изгледаш смешно кога ќе пробаш да јадеш пченка без предни заби!
Слушај,
дозволи ми да поразговарам со Боб, сопственикот.
Да видиме дали можеме да го прими вашиот бенд со договор на дело.
Не сакам да мрдате од ова место. - Дозволете јас да средам се.
Па... Ние ќе позборуваме со Боб.
Влези во колата и запали.
Вие момци ми должите многу пари за пивото што го испивте вечерва!
Боб, одлично си поминавме вечерва.
Брат ми пишува чек
за да се раздолжиме за долгот.
Баш ми е мило.
Ќе одам да проверам дали завршил.
Морам и јас да го потпишам чекот.
Вообичаено седам во колата и пишувам на шал таблата.
Во ред?
Ми треба пенкало.
Нели беа тоа момците од Синдикатот?
Синдикат? Каков синдикат?
Тие избегаа ододвде а ми должам многу пари за пиво.
А вие што се облекле како лампиони?
Ние сме Добрите Стари Момци!
Вие сте Добрите Стари Момци?
Синдикат. Срање!
Немој баш сега да престанеш да работиш!
Не ми се верува!
Тоа е повторно оној криминалецот. Ќе ги фатиме сега!
Момци, вие сте во големи проблеми.
Мори, должен си ми.
Ќе свириме секаде, во секое време, за секој.
Среди ни за во салата во
Морган Парк Театар, или во Кристал.
Секогаш сме правеле одлична забава таму.
Диско. Сите тие станаа диско.
Самци. Мешани самци, педери.
Тие сакаат да се забавуваат. Да играат заедно.
Ние свириме музика за играње.
Не знам момци. Не знам.
Времињата се менуваат, знаете на што мислам?
Што ќе свирите вие? Се едно исто?
Уште ги носите истите црни одела.
Ќе ги исплашите луѓето.
Пробајте да носите плави фармерки или одела како Вејн Кохран и Рајдер?
Мора да ни завршиш работа.
Ни требаат $5,000, бргу.
$5,000?
Кој мислите дека сте вие? Битлс?
Знаеш ли колкава сала треба за да се заработат толкави пари?
Ние можеме да ја наполниме секоја сала во државата.
Имате ли слушнато за салата во хотелот Палас?
Првпат слушам.
Фино место на север.
Изградено во '40-сетите на езерото Вазапамани.
Таму собира 5,000.
Ако можете да го наполните тоа место, ќе заработите $5,000 без проблем.
Резервирај ни за утре.
Чекај малку! Утревечер?
За таква свирка, треба убаво да се подготвиш.
Јасни ми се тие работи. Подготвен сум цел живот.
Заборави. Нема разбирање со вас. Заборавете.
КАжи ми како е г-ѓа Слајн?
Јас можеби имам некоја информација за неа.
Ме уценуваш ли?
Ако ти одговара така. Мори, потребна ни е оваа свирка!
Ние сме на Божја мисија.
Резервирај ни ја салата, а ние ќе направиме одлично шоу.
Што ќе кажеш?
Во ред. Ќе ви средам работа.
Јас ќе испечатам рекламен материјал. ЈАс ќе го средам
местото да изгледа супер, во ред?
Јас мислам дека вие нема да заработите ниту еден долар.
Но ако заработите, јас сакам дел од профитот, во ред?
Благодарам, Мори. Ајде да одиме, момци!
Слушај,
ме имате слушано како зборувам за Џејк и Елвуд.
Тие истотака пораснаа овде, како вас.
И јас им пеев, исто како на вас.
Вечерва,
Џејк и Елвуд ќе пејат
за да заработат пари за вас.
Овде истотака се работи и за вашите мрзливи задници!
Така да качете се во тоа возило.
Ќе одиме на север да им помогнеме.
Само вечерва, феноменалните Блуз Браќа,
Ритам и Блуз звуци
во салата во хотелот Палас, магистрала 16,
Езеро Вазапамани.
Феноменалните Блуз Браќа,
Ритам и Блуз звуци.
Еве ти, момче.
Видете! Видете!
Само вечерва!
Од Чикаго!
Браќата Блуз.
Ритам и Блуз звуци.
Само вечерва! Феноменалните...
Браќата Блуз шоу бенд.
Ти! На моторот!
Вие девојки!
Раскажете им на пријателите!
Бесплатен паркинг.
$2 за влезница, народе!
Огромна забава.
За $2.
Ќе сакаш ли да ги ставиш овие на прозорецот, г-ѓо,
бидејќи е многу важно.
Само вечерва, од Чикаго,
феноменалните Блуз Браќа,
Ритам и Блуз звуци,
за да танцувате со задоволство.
И вечерва е ноќ на дамите
во хотелот Палас.
"Само вечерва, Браќата Блуз,
"оригинален звук на ритам и Блуз.
"Хотел Палас. Само вечерва. "
Како ни оди?
Додека поминавме низ Лејк, МекХенри
и дел од округот ДуПејџ.
Добро. Ајде да одиме на свирката.
Што е?
Ни снема гориво.
Срање.
Класика. Каква соба!
Ќе биде одлично вечерва.
Ова е огромно. Не можеме да собереме доволно народ.
Мора да собереме. Многу млади деца зависат од ова.
Млади деца? Што мислиш со тоа?
Џејк и Елвуд ќе ги донираат парите
за да го платат данокот за Сиропиталиштето.
Што?
Ни снема гориво. Да.
Може ли да наполниме?
Не. Реков дека немаме гориво.
Цистерната доцни. Требаше да стигне пред два часа.
Секогаш доцни во Четврток.
Претпоставувам дека ќе мора да почекаме.
Да.
Извинете, г-дине.
Да, ти. Ќе сакаш ли да ја наполниш со бензин и да провериш под хаубата?
Секако.
Дали сакате да
да ги исчистам мртвите бубачки од шофершајбната?
О, не. Не грижи се. Малку се брзам.
Каде по ѓаволите се тие?
Па, можеби ќе сакаш да дојдеш на не гледаш како свириме.
О, навистина ми е жал,
но имам закажано вечера.
Ти благодарам , Марвин.
Деби, јави се на полицајците Даниел и Маунт.
Не ги гледам никаде тие Браќата Блуз.
Ќе почекаме.
Во ред, наполнето е.
Тоа чини, а, $94.
Еве ти $95. Ти благодарам, Елвуд.
Во ред. И еве ти еден долар кусур.
Задржи го кусурот.
Благодарам.
Па, види. Ако состанокот
ти пропадне за вечерва од било која причина,
има еден мотел на автопатот.
Можеби ќе сакаш да се видиме
околу полноќ?
Ќе размислам за тоа, Елвуд, во ред?
Чао.
Кучкин син!
Ајде!
Навистина доцниме. Нагази.
Да.
Секогаш сакам да свирам пред разбеснета толпа.
Нема откажување сега.
Што може да прават?
Ме боли главата.
Не требаше да пиеме толку.
Подобро да се освестиш! Имаме свирка за свирење.
Па после мора да се снајдеме да ги собереме парите од влезниците,
да ги однесеме до УЈП
веднаш наутро кога ќе отворат.
Сакаме шоу!
Господа, јас си одам одовде.
А баш бевме блиску.
Еј, ја знаете ли Мини Шмизлата?
Јас познавав ороспија Мини Мазола.
Не! Песната Мини Шмизлата.
Да. Па што?
Свири!
Ова е лепак. Јак лепак.
Што правиш?
Во оваа конзерва има
500 грама
на чист некомпромитиран изопропонил бутан моносулфид.
Кога ќе се комбинира со кислород и малку топлина
ќе почне да се шири со голема брзина.
Во ред ајде да ги фатиме! Почекај малку.
Никогаш не сум ги слушнал овие момци како свират, во ред?
Во ред.
Нема каде да бегаат.
Во ред, покривајте ги сите излези! Одиме! Ајде! Побрзај!
Мрдај!
Кој сака Газоза?
Газоза? Газоза?
Три Газози.
Извинете.
Добра вечер, дами.
Еден, два. Еден, два, три, четири.
The Blues Brothers - 'I Can't Turn You Loose'
Сега, дами и господа
на големо задоволство на менаџментот ви ги претставувам
ѕвездите на оваа вечер.
Еве ги, се вратија од нивната три-годишна турнеја
низ Европа, Скандинавија и потконтинентот.
Посакајте им добредојде, од градот Калумет, Илиноис,
бендот на Џоилет Џејк и Елвуд Блуз.
Браќата Блуз!
Еден, два. Еден, два, три, четири.
The Blues Brothers - Everybody Needs Somebody
Баш ни е драго што дојдовте во толку голем број вечерва.
Би сакале да им изразиме топло добредојде на сите преставници
на Полицијата од Илионис, кои избраа да ни се придружат овде
во салата во хотелот Палас вечерва.
Се надеваме дека вие ќе уживате во шоуто.
И запамете дека без разлика кои сте
и што правите во животот да живеете, напредувате и преживувате
сепак постојат некои нешта што не прават сите исти.
Вие. Јас. Нив. Сите.
Ви благодарам. Тоа беше за Вилсон Пикет.
Ова е посветено за големиот Меџик Сем.
The Blues Brothers - Sweet Home Chicago
И мафијата не брка сега.
Момци вие сте закон!
Бевте одлични! Лудило. Сакам да снимите албум.
Сереш.
Серам? Не серам.
Јас сум претседател на Кларион Издавачка Куќа
најголемата Издавачка Куќа на Источниот брег.
Па што?
Еве ви $10,000.
Како капар за вашето прво снимање.
Имаме договор?
Да. Секако, имаме договор.
Да. Секако, имаме договор!
Слушај. сите цајкани овде, не чекаат нас.
Мора да излеземе без да не види некој. Има ли заден излез?
Секако. Бев главен на обезбедувањето во 70-тите.
Веднаш позади вашиот тапанар има излез.
Направи ни една услуга.
Земи $1,400
и однеси ги во Реј продавница за муз. инструменти во Калумет
и дај ги остатокот на бендот.
Нема проблем. Благодарам.
Јас и Елвуд ќе бегаме од овде.
Ти и бендот продолжете да свирете.
Нешто не е во ред.
Каде е Џејк?
Каде отидоа Блуз браќата?
Се надевам дека ова води некаде.
Елвуд, им побегнавме.
Која е таа девојка?
Па, Џејк.
Ми изгледаш баш добро овде
легнат во калта како свиња.
Нема проблем.
Нема да ми избегаш овој пат.
Го слушаш ли тоа! Ајде да одиме!
Баш ми е мило што те гледам, срцка!
Ти свињо една.
Останав во целибат за тебе.
Стоев во црква
и те чекав тебе
со 300 пријатели и роднини присутни.
Мојот вујко ги ангажираше најдобрите келнери во државата.
За да ги набави седумте лимузини за свадбата
Татко ми ги потороши последните негови пари.
Заради мене, заради мајка ми,
мојата баба, мојот татко, мојот вујко,
и за доброто на народот
Јас морам да те убијам тебе и твојот брат.
О, те молам не ме убивај!
Ти се молам , немој да не убиеш.
Ти знаеш дека јас те сакам, срцка!
Никогаш не би те напуштил! Не беше моја вина!
Ти мизерна пијавицо!
Навистина ли мислиш дека можеш да се извлечеш од ова?
Ме издаде!
Не, не е точно. Се колнам!
Ми снема гориво!
Ми се дупна гума!
Немав доволно пари за такси!
Оделото ми беше сеуште на перење.
Стар пријател ми дојде на гости!
Ми ја украдоа колатаr!
Имаше земјотрес! Ужасна поплава!
Скакулци! Не беше моја вина,
Ти се колнам во Господ!
Ох, Џејк...
Џејк, душо.
Ајде да одиме.
Се гледаме подоцна.
Ќе ги искршите колите.
Ќе појдете по Блуз браќата?
Има 106 км до Чикаго.
Имаме полн резервоар, пола кутија цигари,
Темно е, а ние носиме очила за сонце.
Нагази.
Срање, човече. Може ли оваа проклетија да оди побргу?
Боб, мислам дека имаме мал проблем.
Немој да си рекол ниту еден ебен збор.
До сите единици, имаме сигнал 10-79.
Полицајци во потера:
црно-бел 1974 Dodge седан
се движи јужно на автопат 47.
Одговорете на сигнал 10-79.
Лица во возилото: Џоилет Џејк Блуз,
и Елвуд Блуз.
Се сметаат за екстремно опасни.
Еј, Џејк,
Морам да застанам.
Јужно на автопат 47.
Здраво! Ќе ми го подадеш ли микрофонот?
Ти благодарам многу.
Ова е кола... Кој број сме ние?
55.
Кола 55. Ние сме во камион.
Сигнал 10-79.
Возилото патува јужно и се приближува кон влезот на Чикаго.
Командирот вели дека ќе ги контактира градските полицајци да ги пресретнат.
Вие продолжете со потерата.
Употреба на непотребно насилство за приведување на браќата Блуз е дозволена.
ВКЛУЧЕТЕ СВЕТЛА
Па, ова дефинитивно е центарот.
Ако моите проценки се точни
би требало да сме многу блиску до
Општинската зграда.
Таму ја чуваат таа сликата на Пикасо.
Да.
Кучкин син!
Ене ги.
О, не! Што по ѓаволите беше тоа?
Моторот. Мислам дека се запали.
Тоа сериозен проблем ли е?
Да.
Побргу.
Срање!
Отсекогаш сум те сакал.
Ене го!
Ајде!
Г-дине, каде е канцеларијата на УЈП?
Низ ходникот, па свртете десно.
Качете се на лифтот до 1102.
Ти благодарам, г-дине.
Извинете. Дали видовте двајца да поминат од тука
облечени во црни одела, и едниот носи актовка?
Да, само што ги испратив натаму.
Ти благодарам.
Држи ја вратата.
Одиме.
СЕ ВРАЌАМ ЗА 5 МИНУТИ
Како може да ви помогнам?
Тука се плаќа данок, нели?
Да.
Овие пари се за годишниот данок за Сиропиталиштето Света Елена
во градот Калумет, Илиноис.
$5,000. Се е таму, пријателе.
Пукај!
Еве ја вашата уплатница.
The Blues Brothers - Jailhouse Rock
КРАЈ
ПРЕВОД *КОКА*